【週四看新聞】經濟學人解釋中華台北
全球政治一直都是一個奇妙又難懂的社會科學，不管是哪個語言都是。我常常不太清楚為什麼，臉書上大家愛歪樓就算了，為什麼會有人連跟政治完全無關的寵物照，都要在下面回一些跟台灣政治的事情啊？
總之，今天想要聊的，就是怎麼跟英國人解釋：為什麼我們常常都自稱「Taiwan」，護照上是「Republic of China, Taiwan」，2012奧運的時候我們又是「Chinese Taipei」。聯合新聞網翻譯了經濟學人的報導，解釋了「中華台北」這個詞又是怎麼來的：
https://udn.com/news/story/7314/3078028
想要轉貼給外國人看的，可以貼英文原文：
https://www.economist.com/…/ec…/2018/04/economist-explains-6
其實就我的經驗而言，我遇到的英國人聽到「台灣」大致可以分為兩種：
第一種是英國式的客氣，「I see, how interesting!」，但是其實可能搞不清楚 Taiwan 跟 Thailand 的差別；這種時候，把這個話題當作跟英國天氣一樣等級的聊天素材就好，不用認真魔人上身。
第二種是真心感興趣的英國人（通常要有點交情），會想要知道台灣在哪裡（我都說中國旁邊、日本跟菲律賓中間），台灣有沒有自己的貨幣（好有趣英國人覺得有自己的貨幣是政治實體的象徵），還有台灣講什麼語言（也講 Mandarin 但是寫法跟中國稍有不同）。
其實我覺得，就大英帝國佔領史、以及歐洲複雜的國家民族狀況，自己覺得是國家了，但是大家都說你不是的例子還不少。例如說：前南斯拉夫的科索夫、土耳其端的賽浦路斯...等等。所以，一句「Well, it is complicated...」是一個很好的試探發語詞，看看英國人到底是真的有興趣，還是只是在搭訕。萬一是純搭訕，請不要過於認真，從1949開始講起喔！
Search